ひまぢんとん

暇人があれやこれやと日々、やってみる。

言葉

水臭いぞ!の「みずくさい」の意味と由来と使い方(英語)はなに?

投稿日:

水くさい

人に「水臭い!」という場合と、
味に「水臭い!」という場合。

意味が違ってきますよね。

また、関西の人がいう「水臭い」は、
他の地域では通じないことも。

この「みずくさい」の意味や由来。
使い方などをみていきましょう。

スポンサーリンク

水臭いの意味は?

まずは、辞書で調べてみましょう。

広辞苑によると、

【水臭い】みず-くさ・い
①水分が多くて味が薄い。水っぽい。

②よそよそしい。隔(へだ)てがましい。他人行儀だ。
広辞苑 第5版 岩波書店

①の味に対して用いる言葉ですが、
使われることが少なくなってきたようです。
「古語」の部類ですね。

鎌倉時代中期の仏教の説話をまとめた、
沙石集(しゃせきしゅう)』の中。

味が薄いという意味で「水臭い」という言葉がでてきます。

「日来はちと水くさき酒にてこそ候しに」
米沢本沙石集‐六・一二より

関西でも同じような意味で「水臭い」を使います。
(若い人は、水っぽいの方が多いかも)

国立国語研究所の「日本言語地図」によると、
「みずくさい」と表現する地域は、
近畿全域、徳島県、岐阜県、
(福井県、岡山県、広島県、北海道)の一部だとあります。

広辞苑の【水臭い】に3番目の解説を付け加えておきましょう。
厚かましいですが、補足の意味で。

③味が薄い。塩味が薄い。(関西の方言)

京都の人が味に「水臭い」と言ったなら、大変です。

普段、薄味に慣れている地域です。
よほど「味が薄い」と主張しているのでしょう。

或いは、外で食べる時は濃い味を好む人が多いです。
「みずくさい」は期待ハズレの薄さなのかも。

或いは・・・、
京都人の言う「水臭い」は、美味しくない。
「不味い(マズい)」と言いたいのかもしれません。

水臭い(みずくさい)の由来・語源は?

水は本来、無味無臭なのに「みず臭い」とはどういうことか。

昔から人びとは食事を共にすることで友好を結びました。
特に、お酒が入ると余計に親睦が深まると考えられました。

この酒席に登場する「盃洗」が水臭いの語源では?とされています。
盃洗(はいせん)」は、「杯洗(さかずきあらい)」とも言います。

「杯洗」とは、杯を洗う器、杯をすすぐための容器のことです。

お酒の席に水を入れた「盃洗(杯洗)」を置き、
杯を洗って相手に差し出し、お酒を飲み交わしたことに由来します。

礼儀として、水洗いをした杯でお酒を飲み交わします。
その杯のお酒に微量の水が残ると、味が薄まる。
このことから「水臭い酒」=味が薄いという意味になった。

また、礼儀を守りお互いに杯を洗(すす)いで交換すること。
親しい仲なら、わざわざ洗って酒盃を交換せずとも直接、渡しますよね。

このことから「他人行儀」で「よそよそしい」という意味で、
「水臭い」という意味になったという説もあります。

「よそよそしい」とは、他人のように振る舞う態度のことです。
情が薄いとも言えますね。

親子水入らず」といった言葉があります。

水入らずとは、盃洗を使わない関係。
「盃洗」をしないこと=水で洗わない=「水入らず」
親しい者ばかりで、交わること。他人がいないことの意味ですね。

「水臭い」の語源と関係あるのかもしれません。

「水くさいぞ!」の使い方と英語表現

もし、友達や親しい人に「水臭い!」と言われたなら、
あなたが大事な話を伝えなかった、打ち明けなかったから。

そんな推測が成り立ちます。

・彼氏/彼女ができた。
・結婚することが決まったのに伝えなかった。
・悩んでいることを相談しなかった。
そんな時は、「みずくさいぞ!」と言われるでしょう。

英語だと、どう表現するのでしょうか。

“Smells like water”とは、ならないでしょう。

「水臭いよ!」を言い換えると、

Don’t be so distant.
Don’t be so secretive.
或いは、
Don’t be such a stranger.

こうなるでしょうか。
frank
formal
polite
などの単語も使えそうですね。

まとめ

「水くさい」には、3つの意味がありました。
①味が水っぽい。
②よそよそしい。
③方言の味が薄い。

「水臭い」の言葉の由来に「盃洗」が関係するという説。
酒席での行為から、生まれた言葉だと紹介しました。
水入りのお酒から、味が薄い。
杯洗を使うから、よそよそしい。
「杯洗」いらずから、「水入らず」

スポンサーリンク

-言葉
-,

関連記事

桜の花びら

写真とイラストでわかる “桜の花びら 形と枚数”の見分け方

桜の花びらについてのトリビア。 桜の花弁は何枚か? 八重桜は8枚ではない? 梅と桃との具体的な違い。 あれっ!?桜のそっくりさん? などなど、トリビアも。 絵や写真付きで紹介します。 桜の季節。 桜の …

漢字魚へん

魚へんに「春夏秋冬」でなんと読む?国字漢字の意味はなに?

四季折々に味わう魚。 旬の魚。 存在する魚に名前があっても、 漢字がなかったら? 中国になくても、 日本が作らないわけはない! 日本で生まれた、魚へんに 「春・夏・秋・冬」 どんな漢字で、なんと読むか …

運転見合わせ

電車や乗り物「運転見合わせ・運休」の意味や違い~待つべきこと?

「運転見合わせ」と「運休」の意味。 一時、不通、終日などの用語も解説します。 また、交通機関の運行トラブルに遭遇したら、 どうやって、どこから情報を得るのか。 アイデアを紹介します。 おすすめのアプリ …

シルバー川柳

シルバー川柳~切ないけどクスッと笑える自虐たっぷりの傑作集

今年も、入選作が発表されました。 少し諦めの入った情感が、かえってイキイキと輝いてみえるシルバー川柳。 2019年の入選作品、発表の前に、 2018年と過去の入選作を集めた、傑作集をつくりました。 ど …

京都言葉・大阪(船場)弁~標準語ではない方言の備忘録

ややこしい、ややこい。 この言葉を標準語と思っておりました。 一部地域しか通用しない方言~京都弁をチェック。 備忘録として記しておきます。 関西や京都の人は気をつけて。 その言葉、他では通じません。 …


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です