ひまぢんとん

暇人があれやこれやと日々、やってみる。

言葉 音楽

YMCA(ヤングマン)とは同性愛賛歌だった!?歌詞の訳や団体について

投稿日:2019年8月30日 更新日:

YMCAヤングマン
皆が聞いたことがあるであろう、
西城秀樹さんのヒット曲~
「ヤングマン(Y.M.C.A.)」

NYヤンキースや横浜DeNAベイスターズ、
そして、北海道日本ハムファイターズが、
5回裏のイベントで流す曲。

サッカーや何かのイベントでも流れる、
世界中でヒットした曲ですね。

元ネタは何か。
YMCAとは、何の略か。
曲の歌詞の意味は何かを紹介します!

スポンサーリンク

「Y.M.C.A」という「ヤングマン」の元曲について

西城秀樹さんが歌った「ヤングマン(Y.M.C.A.)
YMCAのYMは、ヤング・マンだからYoung Man? Young Men?
では、CAはどういう意味?

YMCAは、「Young Men’s Christian Association」の略。
日本語名称は、「キリスト教青年会

日本語の歌もアメリカのオリジナル曲も、
YMCAは、この「キリスト教青年会」の通称からきた曲名です。

オリジナルは、アメリカのディスコグループ、
Village People(ヴィレッジ・ピープル)」の歌。
Crusin’というアルバム(1978)からのシングル曲です。

ゲイ文化とどういう関係があるの?

じゃぁ、なぜYMCAなのか。

YMCAという組織は、安い宿泊施設を提供もしているんです。

元軍人さんやお年寄りもいますが、
地方から仕事を探しにくる若い人たちが、多く利用していました。

その男性専用の宿泊所、ゲイの人達の出会いの場所になっていたんですね。

YMCAを歌うヴィレッジ・ピープルというグループは、
商業的にゲイの人達に向けたものでした。

プロデュサーであり作曲家であったジャック・モラリさんは、
音楽的にゲイ向けの意図があったと公言しています。

一方、作詞家の一人であったヴィクター・ウィリスさんは、
えっ?「友達とバスケをした、YMCAの楽しい思い出」から作詞したよと言っています。

どちらにせよ、YMCAという歌の中に、
ゲイ・カルチャーの比喩的な隠語遊びが込められているんですね。

世界中で大ヒットしたこの曲。
YMCAの本家、キリスト教青年会は商標権侵害で裁判に訴えようとします。

後に法定外で和解するのですが、作詞をしたウィリスさんの歌詞に込めた
「楽しい思い出」が役に立ったのかもしれません。

この曲は「YMCAの組織に敬意を表する歌で誇りに思う」と発表。
本家も認める曲になりました。

日本語版を出す時、西城さんは曲がゲイ・イメージを売りにしている理由で、
猛反対されたそうです。

その後の大ヒットのおかげで、私たちは「この曲」を知ることに。
ヒデキ・感激ですね。

曲の歌詞について

日本語の西城秀樹さんバージョンの歌詞では、

「ヤングマン さあ立ち上がれよ~」から始まり、

「すばらしい Y・M・C・A ~
~若いうちは やりたいこと 何でもできるのさ」

このように、若者を応援する青春賛歌の内容になっています。

オリジナルはどうなのか。
最初のサビの部分では、

It’s fun to stay at the Y.M.C.A
It’s fun to stay at the Y.M.C.A
They have everything
for young men to enjoy
You can hang out with all the boys楽しいよ!YMCAに泊まるのは。
楽しいよ!YMCAで過ごすのは。
若者が楽しめる全てがあるよ!
男の子たちと遊べるよ!

It’s fun to stay at the Y.M.C.A
It’s fun to stay at the Y.M.C.A
You can get yourself clean
You can have a good meal
You can do whatever you feel

楽しいよ!YMCAに泊まるのは。
楽しいよ!YMCAで過ごすのは。
体もキレイになって、
美味しいものもあって、
何でもしてイイんだよ!

訳すとこんな感じでしょうか。
少し、意味深ですね。

歌の最後になるにつれ、
「兄貴」が楽しさ教えてあげる~といった方向で、
サビの部分が繰り返されていますね。

完訳をされているブログを紹介しておきます。
洋楽雑記帖 A Notebook Of Western Music』様。

このブログ主の多々野親父さんによると、
ヴィレッジ・ピープルというグループ名自体が、
ゲイ文化を象徴するものなのだとか。

YMCAとは何の略?ロゴマークの意味は?

ここからは、YMCA本家についての話です。

YMCAとは、『Young Men’s Christian Association』の略。
日本語だと、「キリスト教青年会

キリスト教の精神を基に奉仕や社会活動をする、
イギリス発祥の国際的な団体です。

とても歴史のある組織で、
日本に初めて設立されたのが1880年(明治13年)。

日本に202の拠点があり、35の「都市YMCA」と
37の「学生YMCA」が加盟・組織されています。

キャンプ場や研修センターが37ヶ所。
幼稚園や学童保育などの施設が全国に90ヶ所。

専門学校や予備校が41ヶ所。
高校(技能連携含む)も8校あります。

赤枠の逆三角マークがロゴマーク(略章)です。

ymcaロゴ

ymca エンブレム

知らずともプールやジム、キャンプ場など、
利用したことがあるという方は、多いのでは?

YMCAの正章マークは、
ギリシャ語X(カイ)とP(ロウ)で救い主キリストの頭文字と次の文字を
組み合わせたもの。

中央に開かれた本に「JOHN 17-21」とあります。
新約聖書ヨハネによる福音書17章21節から、
「すべての人を1つにしてください」というYMCAの使命が表記されています。
逆正三角形は、精神、知性、身体の均整のとれた全人的成長への願いを
表したものです。

YMCAがなければ、バスケもバレーもなかった!?

YMCAは、バスケとバレーを作った団体です。

バスケットボールバレーボールは、
YMCA団体のメンバーが考案して広めたのが始まりなんです。

他にもラケットボールやフットサル、水球なども
歴史や普及にYMCAが大きく関わっています。

ボランティア活動やキャンプなどのアウトドア、
スポーツ教育の草分け的存在でもあります。

YMCAの疑問

・YMCAは若者の団体?

「YMCA」はキリスト教青年会と訳されます。
青年会だけど、幼児からお年寄りまで参加できます。

・青年会は男だけ?

約10年遅れの1855年にロンドンで組織されたのが、
キリスト教女子青年会
名称は「YWCA(Young Women’s Christian Association)

日本の初代会長(1905)は、5千円札の津田梅子さん。

・キリスト教のサークルなの?

キリスト教とありますが、宗教、性別、年齢、民族の区別なく
活動できる団体です。

・会員制なの?
全国的な会員制はありません。
お住まいの地域にあるYMCAに賛同して活動する人が前提です。
スポーツジムやプールの利用限定の会員といった方式も
地域によっては可能です。

Q&A方式で、YMCAについてまとめてみました。

まとめ

YMCAという曲は、同性愛者と深い関わりがあるものだったんですね。
日本版でも西城さんは、それを良しとして輸入されたそうです。

また、YMCAは世界的に根を張る組織・団体で、
日本にもたくさん関連施設があるのでした。

以上、YMCAの曲や団体についてでした。

スポンサーリンク

-言葉, 音楽
-, , ,

関連記事

アイヌやイロコイの自然暦~その月の名が叙事詩的で美しい

原始から各地に存在するであろう暦。 その自然暦のなかでも、 洗練され叙情的な暦がアイヌにはあります。 狩猟の民の生活と土地の風土を物語るアイヌ暦と、 そのアイヌの暦に共通点がたくさんあるアメリカのイロ …

こんがらかる

こんがらかる?こんぐらかる?意味や語源をときほぐそう!

「こんがらがる」か「こんがらかる」か。 または、こんぐらかる? 読みも意味も混乱させる、 こんがらかる。 どんな漢字をあてるのか、 語源は何かを説明します。 絡まりを解きましょう。 スポンサーリンク

おすすめ!こどものためのクリスマスソングを定番から英語版まで紹介♪

こどもにとってクリスマスはわくわくの一大イベント。 一緒に歌ったり聴くクリスマスソングは、一生の思い出に。 プレゼントのことは忘れても歌はずっと覚えてますよね。 そんな宝物を子供たちと共有するためおす …

月末日

月末と月末日の読み方や意味そして違いまでをズバリ解説!!

月末、月末日、末日、下旬等の言葉。 「読み方は?」 「意味は?」 「違いは?」 「いつ」のこと? 長文の説明は無しで~、 ズバリ! 短いセンテンスで~! パッと、知りたい!! そう言われてる気がするの …

泥棒猫,唐草模様

どろぼうを「泥棒」とするのはなぜ?言葉の由来は愛知県にあり?

素朴な疑問。 『どろぼう』を泥棒と書くのは、 なぜなんだろう? もし、見つけたら 泥を投げつけたり、 棒で叩きたいから? 意外としっかりした、 名前の由来がありました。 一緒にみていきましょう。 スポ …


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です