ひまぢんとん

暇人があれやこれやと日々、やってみる。

言葉

レゲエのヤーマン、なんとかマンの意味を教えるマ~ン!

投稿日:2019年8月13日 更新日:

レゲエパトワ
インターネットの無かった時代、
その時に買ったCDを整理していて、
久しぶりに聴くレゲエ。

ふと、意味を調べたらわかった!

音楽を聴いていて、
耳に残ったフレーズや言葉。

20年来の疑問が晴れたので、
ここに紹介します。

レゲエのヤーマンの意味は?

ヤーマンの意味は?

レゲエ・ミュージックやジャマイカ文化でよく登場するフレーズ、
ヤーマン(Yah man)
その意味するところは?

・あいさつ言葉です。
「やぁ~」、「よぉ」、「おっす」という感じの軽い挨拶言葉です。
・肯定です。
普通の会話の中で使う言葉。
日本語でいう「うん」です。返事や相槌(あいづち)につかう
「はい」という意味の「うん」、「イエス」と同じですね。

ヤーマンってマンが最後にくるけど、
女性もよく使うし女性へも使います。

ちなみに、スペルが「Yeh man」になると、
強い「うん!」で、Yes(of course)!と同じく「もちろん!」となります。

パトワ語とは?

日本では、パトワとはジャマイカ語という意味になります。
パトワ語でもOKです。

英語とアフリカの言語をもとにしたクレオール語、
それがジャマイカ・クレオール語
また、パトワ(Patois,Patwa,Patwah)といいます。

フランス語の方言や少数言語のPatois(パトワ)から派生したという説が有力。

1934年から、ジャマイカ・クレオール語をパトワというようになりました。
英語表記だと、Jamaican Patwaまたは、Patoisが一般的なようです。

他のよく聞く〇〇マン

「オーマン(Ooman)」の意味

オーマンの意味とは、
俗語で、誰かの「彼女」、「女性」、「パートナー」です。

英語のOh manとは、まったく違いますね。

「ゆーすまん(Youthman)」の意味

ユースマンの意味とは、
俗語で若い男性や女性のことです。

アイマン(I-man)」の意味

英語の「I」~わたしと同じ意味です。

パトワで I-man nuh trust Babylon. だと、
英語で  I don’t trust the police. になります。
「私は、警察を信じない。」ですね。

バビロン(Babylon)はよくレゲエで聞く言葉ですね。
主に「警察官」のことを指しています。

バビロンには、邪悪な世界とか権力を悪用する体制といった概念です。
ジャマイカそのものをバビロンと言ったりします。

反対にザイオンは天国を意味する言葉です。

「ラスタマン(Rasta man)」の意味

ラスタファリアニズム(Rastafarianism)の教えを守る人という意味です。
ラスタファリ(Rastafari)運動とも言います。

1930年代頃から始まった宗教的な社会思想運動です。
この運動のことや関わる人のことを「ラスタ」と縮めて呼ぶことがあります。

「セムファイマン(Samfie man)」の意味

詐欺師とかペテン師とかの意味です。

「マーママン(Maama man)」の意味

ホモセクシャルな人のことです。
いくじなし、弱虫という意味もあります。

「ドォピィマン(Duppy man)」の意味

お化け、ゴーストの意味です。

※カタカナの表記は、私がつけたものです。
正式なものではありません。
間違っていたら、ごめんなさい。

created by Rinker
Critique
¥3,438 (2020/02/24 14:17:01時点 Amazon調べ-詳細)

まとめ

シャバ・ランクス(Shabba Ranks)という、
中房の時に買ったCDを何年ぶりに聴いていた時、

よく耳にするOomanの意味を検索したら、
「ヤーマン!!」と氷解、納得しました。

ということで、まとめて紹介しておきます。
アイリ~!

-言葉
-, , ,

関連記事

揚子江

揚子江と長江は同じ?なぜ違う呼び名が?江と河の違いで解説

最近、揚子江という言葉。 聞かなくなったと思いませんか? 教科書や放送では、 あまり使われなくなってきました。 どういうことか。 長江と揚子江について。 なぜ、中国と外国では呼び名が違うのか。 「河」 …

リュージュ

リュージュとスケルトンとは?歴史とルール、違いについて

平昌オリンピックの正式種目。 リュージュとスケルトンについて。 ボブスレーとも違う2つの競技の内容。 歴史とルールといったどんなスポーツか? どの国が強いのか? 違いはなにかを紹介します。 スポンサー …

wifi

Wi-Fiアイコン横の数字4,5,6って何の意味?ロゴの場所はどこで入手?

Wi-Fiのアイコンの表記方法が変わります。 よりユーザーフレンドリーに、 わかりやすく命名されます。 アイコン横の4・5・6の数字は何?と、 気づいた方もそうでない方にも。 何が変わったのか紹介しま …

ブラッドムーン

皆既月食とは?2018年のいつに見れるの?なぜ赤くなる?

2018年の皆既月食 いつどの時間帯に見れるのか? どういう現象で英語でいうと何で、 スマホでの撮影の仕方から なぜ赤く見えるのか?まで、 この珍しい現象を知って、 空を見上げてみましょう。 スポンサ …

Suicaは何の略/意味が?英語で言うと?地方ICカードの略称は?

Suicaは何の略で由来はあるのか? 英語では何と言えばいい? 他のICカードは? kitaca,toica,icoca,manaca,nimoca,sugoca,はやかけんの略称は? PiTaPaと …


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です