ひまぢんとん

暇人があれやこれやと日々、やってみる。

生活 言葉

京都言葉・大阪(船場)弁~標準語ではない方言の備忘録

投稿日:

方言
ややこしい、ややこい。
この言葉を標準語と思っておりました。

一部地域しか通用しない方言~京都弁をチェック。
備忘録として記しておきます。
関西や京都の人は気をつけて。
その言葉、他では通じません。

スポンサーリンク

京都の人間が標準語と思っていた方言

ややこしい

面倒なこと、難しいことの意味。
元は嬰児(ややこ)=赤児からきた言葉だとか。
取り扱いが難しい、怪しいなどの意味も。

このブログでも、多用していました。
ややこしいと言えば、複雑という意味で使います。
ややこしい「人」と言えば、直接に嫌な奴、危険な奴と言わずに距離を取れる便利な言葉になります。

せわしない

忙しい、落ち着きのない~の意味。
せわしないの「ない」は強調の「ない」で、忙(せわ)し+ない=忙しい(強調)
或いは、
世話し(せわしの未然形)+打ち消しの「ない」で、世話しない

ゴチャっとした忙しさ。
落ち着いていない様(さま)で使います。
「せわしないなぁ~」
京都のおばあちゃんの家に挨拶に行った後、すぐ友達や彼女に会いに出掛けると言われる小言です。

わや

無茶、さっぱりの意味。
関西圏、北海道、青森、尾張などで使われる方言。

京都では、「ダメ」という意味でも使うが「ダメ」より少し軽い駄目な場合に使う。
派生して、しわくちゃ、もみくちゃ。
「わやくちゃ」は、西日本の言葉と思っていましたが「わや・になる」のわやは標準語だと思っていました。
方言だったのね。

えげつない

感情のない~冷たい、強烈なという意味。
「えぐい」から変化したとか。
大阪では、露骨な、酷(むご)い、の意味にもなる。
北陸や四国でも使うのだとか。

標準語だと、「ひどい」という意味に。
料理の「えぐみ」と混同して標準語だと勘違いしていました。
えぐみ~渋み、アクが強い、えぐい味からの「えぐい」だと間違えていました。

しんどい

辛い、疲れたの意味。
心労・辛労からの転じて「しんど」になった。

これも、標準語だと勘違い。
わざわざイントネーションを変えて「しんどい」を東京で使っていました。

「しんどい」に似た言葉で「えらい」があります。
「えらい」も疲れたの意味ですが、とんでもない、たいへん、尊敬できる、といった複数の意味になります。
〇〇さんは、頑張っている←「えらい・なぁ~」のえらい。
「えろぅ」すんませんなぁ~のえらいは、京都弁だと思います。
大阪や兵庫の人からは、あまり聞いたことがない使い方なので。
えらい目にあった、えらいこっちゃ、の「えらい」=大変なという意味で広く使われます。

しょうもない

くだらない、つまらないの意味。

仕様もないから。
関西圏だと、面白くない。愚かな。価値のない。
仕様もないを訛って「しょうもない」だから標準語では、しようもないと「よ」をはっきりと発音すればいいと思って使っていました。

スポンサーリンク

たぶん大阪の人も使わなくなった船場言葉

お昼によく行くお店から聞こえてくる大阪弁~たぶん連ドラで大阪の話をやっているのだと思う。
女性を呼ぶ時に使う小気味よくて、可愛らしい言葉がポンポンと。
意味はわかるが、古くなった大阪の人さえ使わないだろう言葉。
縁あって少し知っているので思い出しつつ残しておきます。

いとはん

お嬢さんの意味。
親からみて愛おしい・いとしい人。
良家の娘さんを「いとはん」、「いとちゃん」と呼びます。
商家の言葉。
「とうはん」も使う。

こいさん、こいちゃん

「小さな」+いとはん=こいとはん=こいとさん
末娘、小さな娘さん(お嬢さん)の意味。
なかいとはん、なかいとちゃん、なかんちゃん
真ん中のお嬢ちゃん、次女の意味。
あねいとさん~長女の意。

ちなみに男の子は、「ぼん」が長男。
こぼんさん、こぼんちゃん~子供や次男の意。

ごりょんさん、ごりょはん、ごりょさん

御寮人様から訛ったもの。
良家の妻、奥さん。
商家言葉、船場言葉。
お家さんから「おえさん」とも呼ぶ。

ちなみに夫は旦那さんから「だんさん」。
当主は、親旦那さんから「親だんさん」と呼ぶ。

ちんちくりん

小さいこと、背の低い事、の意味。
関西圏で通じる。
服のサイズが小さい様子をちんちくりんと形容する。

まんまんちゃん、まんまんさん

幼児言葉
仏様、仏壇を示す言葉。
子供の前でお供えをしたり「阿弥陀佛」を唱える時に使う言葉。

まとめ

日常で気付いた、心に止めた関西の方言(京都弁と大阪弁)を書き留めておきました。

微かな記憶に「こいとちゃん」の呼び方は聞いたことがありますが「~はん」は無いかも。
ちゃん付けの呼び方は今でもあるかもしれませんね。

東京に一時期、住んでいたので標準語も完璧だと自認していた私。
関西弁を話さないと心に決めて過ごした東京で、関西弁丸出しだったと今になって気付くとは。
トホホ。

京都市内の人間ではないので、京都の人間と書くと微妙ですが・・・。
確かに言葉は京都地方の方言が身に染み付いています。
ということで、京都の人間として記しました。
ご容赦を。

最後まで読んで頂き、ありがとうございました。

スポンサーリンク

-生活, 言葉
-, ,

関連記事

干支

中国の干支にパンダが入ってる!?十二支はなぜ動物名なの?

テレビで定期的にやるネタ。 干支の話で世界では、少し違いますよという話。 猪と書いてブタさんだとか、ある地域では猫が入っている等々。 嘘のようなホントの話。 雑学ネタにどうぞ。 スポンサーリンク

忌日

忌日とは?命日と年忌の違いともう1つの忌日(いみび)

忌日とは、読み方とその意味。 命日や年忌との違いを解説します。 お逮夜や四九日の法要、 百か日の仏事はどういったものか。 また、読みで違ってくる忌日(いみび)の意味も併せて記します。 スポンサーリンク

てっさ ふぐ料理

てっさてっちりの意味を知り2月9日毒に注意して食べよう!

てっさの意味とは? てっちりとは? その意味や由来の紹介です。 2月9日は何の日? 話に関連させて湧いてくる疑問の数々。 一挙にお答え致します。 スポンサーリンク

部屋探し

大学生の部屋探し 時期とコツを押さえて賢く準備しよう

競争を勝ち抜いて晴れて合格。 春を迎えたと思ったら・・・。 部屋探しという新しい競争が待っています。 皆が同じタイミングで始める部屋探し。 入学式に間に合うよう、入居するにはいつから始めたらよいのか? …

2018年開運日の一粒万倍日と吉日いつ!?天赦日で金運アップ

ズバリ2018年の開運日はいつか? なにかを始める日。 金運が上がる日。 ちょいと、備忘録として、 この2つのラッキーデーを表にしておきました。 参考にして下さいm(_ _)m スポンサーリンク


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です